Datenschutzerklärung

Stand: Juli 2026

Inhaltsübersicht

• Verantwortlicher
• Übersicht der Verarbeitungen
• Maßgebliche Rechtsgrundlagen
• Sicherheitsmaßnahmen
• Internationale Datentransfers
• Bereitstellung des Onlineangebotes und Webhosting
• Einsatz von Cookies und Einwilligungsverwaltung (CookieYes)
• Blogs und Publikationsmedien
• Mitglieder- und Vereinsverwaltung
• Kontakt- und Anfrageverwaltung
• Eingebundene Funktionen und Inhalte Dritter (FuPa-Widget)
• Präsenzen in sozialen Netzwerken
• Externe Verlinkung auf Kartendienste
• Rechte der betroffenen Personen
• Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall
• Löschung von Daten
• Änderung und Aktualisierung der Datenschutzerklärung

Präambel

Mit der folgenden Datenschutzerklärung möchten wir Sie darüber aufklären, welche Arten Ihrer personenbezogenen Daten (nachfolgend auch kurz als „Daten" bezeichnet) wir zu welchen Zwecken und in welchem Umfang im Rahmen der Bereitstellung unserer Website verarbeiten. Die verwendeten Begriffe sind nicht geschlechtsspezifisch.

Verantwortlicher

Kroatischer Sportverein „Trenk" Augsburg e.V.
Wildtaubenweg 15
86156 Augsburg
Deutschland

E-Mail-Adresse: info@ksvtrenk.de
Telefon: 0176 6501 7950
Vertretungsberechtigt: Präsident Boris Lovrinović

Übersicht der Verarbeitungen

Die nachfolgende Übersicht fasst die Arten der verarbeiteten Daten und die Zwecke ihrer Verarbeitung zusammen und verweist auf die betroffenen Personen.

Arten der verarbeiteten Daten

• Bestandsdaten (z. B. Namen von Mitgliedern und Spielern).
• Kontaktdaten (z. B. E-Mail, Telefonnummer bei Kontaktaufnahme).
• Inhaltsdaten (z. B. Fotos, Spielberichte, Vereinsbeiträge).
• Nutzungsdaten (z. B. aufgerufene Seiten).
• Meta-, Kommunikations- und Verfahrensdaten (z. B. IP-Adressen, Zeitangaben).

Kategorien betroffener Personen

• Vereinsmitglieder und Spieler.
• Kommunikationspartner.
• Nutzer der Website.

Zwecke der Verarbeitung

• Erbringung vereinsbezogener Leistungen und Öffentlichkeitsarbeit.
• Bereitstellung unseres Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit.
• Kontaktanfragen und Kommunikation.
• Sicherheitsmaßnahmen.

Maßgebliche Rechtsgrundlagen

Rechtsgrundlagen nach der DSGVO: Im Folgenden erhalten Sie eine Übersicht der Rechtsgrundlagen der DSGVO, auf deren Basis wir personenbezogene Daten verarbeiten. Bitte beachten Sie, dass neben den Regelungen der DSGVO nationale Datenschutzvorgaben in Ihrem bzw. unserem Wohn- oder Sitzland gelten können.

• Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO) – Die betroffene Person hat ihre Einwilligung in die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben.
• Vertragserfüllung und vorvertragliche Anfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO) – Die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags (z. B. Mitgliedschaft) oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich.
• Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO) – Die Verarbeitung ist zur Wahrung der berechtigten Interessen des Vereins oder Dritter erforderlich, sofern die Interessen der betroffenen Person nicht überwiegen.

Nationale Datenschutzregelungen in Deutschland: Zusätzlich gelten die Regelungen zum Datenschutz des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie das Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei Telemedien (TDDDG).

Sicherheitsmaßnahmen

Wir treffen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben unter Berücksichtigung des Stands der Technik geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten. Zu den Maßnahmen gehören die Sicherung über eine verschlüsselte HTTPS-/TLS-Verbindung sowie die Beschränkung des Zugriffs auf Verwaltungsfunktionen durch Authentifizierung.

Internationale Datentransfers

Sofern wir Daten in einem Drittland (außerhalb der EU/des EWR) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter geschieht, erfolgt dies nur im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben. Für Datenübermittlungen in die USA stützen wir uns, sofern kein Angemessenheitsbeschluss vorliegt, auf Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 DSGVO) bzw. auf eine Zertifizierung des Anbieters unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework.

Bereitstellung des Onlineangebotes und Webhosting

Wir verarbeiten die Daten der Nutzer, um ihnen unsere Online-Dienste zur Verfügung stellen zu können. Zu diesem Zweck verarbeiten wir die IP-Adresse des Nutzers, die notwendig ist, um die Inhalte und Funktionen unserer Online-Dienste an den Browser oder das Endgerät der Nutzer zu übermitteln.

• Verarbeitete Datenarten: Nutzungsdaten, Meta-, Kommunikations- und Verfahrensdaten (insb. IP-Adressen).
• Betroffene Personen: Nutzer der Website.
• Zwecke: Bereitstellung des Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit; Sicherheitsmaßnahmen.
• Rechtsgrundlage: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO).

Weitere Hinweise zu Diensten und Anbietern:

• Hosting durch Vercel: Unsere Website wird auf der Infrastruktur der Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA) gehostet. Dabei werden Zugriffs- und Server-Logdaten (u. a. IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs) verarbeitet. Grundlage der Verarbeitung sind unsere berechtigten Interessen an einem sicheren und effizienten Betrieb; für Datenübermittlungen in die USA gelten Standardvertragsklauseln bzw. das EU-U.S. Data Privacy Framework. Datenschutzerklärung: https://vercel.com/legal/privacy-policy
• Domain und DNS über GoDaddy: Die Domain wird über GoDaddy (GoDaddy Germany GmbH / GoDaddy.com, LLC) registriert und verwaltet; im Rahmen von DNS-Anfragen können Verbindungsdaten verarbeitet werden.
• Datenbank über Supabase: Zur Bereitstellung dynamischer Inhalte (Vereinsnachrichten, Spielpläne, Spieler- und Sponsordaten) rufen wir Daten aus einer Datenbank des Anbieters Supabase (Region: EU/Stockholm, betrieben durch Supabase, Inc.) ab. Beim Laden der Inhalte wird die IP-Adresse des Nutzers an Supabase übermittelt. Die Daten werden innerhalb der EU verarbeitet. Datenschutzerklärung: https://supabase.com/privacy
• Bilddienst Cloudflare Images: Bilder werden über den Content-Delivery-Dienst Cloudflare Images (Cloudflare, Inc.) ausgeliefert. Dabei wird die IP-Adresse des Nutzers an Cloudflare übermittelt, um die Bilder schnell und sicher bereitzustellen. Grundlage sind unsere berechtigten Interessen an einer performanten Auslieferung. Datenschutzerklärung: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Einsatz von Cookies und Einwilligungsverwaltung (CookieYes)

Wir setzen zur Verwaltung von Einwilligungen den Dienst CookieYes (CookieYes Limited, Irland) ein. Über das eingeblendete Consent-Banner können Sie Ihre Einwilligung in bestimmte Verarbeitungen bzw. den Einsatz nicht notwendiger Dienste erteilen, ablehnen oder jederzeit widerrufen. Die von Ihnen getroffene Auswahl wird protokolliert, um sie bei erneutem Besuch abrufen zu können.

• Verarbeitete Datenarten: Nutzungsdaten, Meta-/Kommunikationsdaten (z. B. IP-Adresse, Einwilligungsstatus, Zeitpunkt).
• Zwecke: Verwaltung und Nachweis von Einwilligungen.
• Rechtsgrundlage: Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c) DSGVO) bzw. berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO) an der rechtssicheren Einwilligungsverwaltung.

Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage unserer berechtigten Interessen bzw. § 25 Abs. 2 TDDDG gesetzt, soweit sie für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich sind. Alle übrigen nicht notwendigen Dienste werden erst nach Ihrer Einwilligung geladen.

Blogs und Publikationsmedien

Wir nutzen unsere Website, um Nachrichten, Spielberichte und Beiträge über den Verein zu veröffentlichen. Dabei können personenbezogene Daten (z. B. Namen und Fotos von Spielern und Mitgliedern) zum Zweck der Vereins- und Öffentlichkeitsarbeit verarbeitet und veröffentlicht werden.

• Verarbeitete Datenarten: Bestandsdaten (Namen), Inhaltsdaten (Fotos, Berichte).
• Betroffene Personen: Spieler, Mitglieder, an Vereinsaktivitäten beteiligte Personen.
• Zwecke: Öffentlichkeitsarbeit, Berichterstattung über den Spielbetrieb.
• Rechtsgrundlagen: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO) für Fotos, hilfsweise berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO) an der Vereinsberichterstattung; § 22, § 23 KUG (Recht am eigenen Bild).

Hinweis: Betroffene Personen können der Veröffentlichung ihrer Daten oder Bilder jederzeit widersprechen bzw. eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (E-Mail an info@ksvtrenk.de). Wir entfernen entsprechende Inhalte dann im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben.

Mitglieder- und Vereinsverwaltung

Zur Begründung und Verwaltung der Mitgliedschaft verarbeiten wir die dafür erforderlichen Daten (z. B. Name, Anschrift, Kontaktdaten, Beitragsdaten). Die Aufnahme erfolgt über eine Beitrittserklärung, die per E-Mail oder persönlich eingereicht wird.

• Verarbeitete Datenarten: Bestandsdaten, Kontaktdaten, ggf. Vertrags-/Beitragsdaten.
• Zwecke: Durchführung der Mitgliedschaft, Erfüllung der Aufgaben gemäß Satzung.
• Rechtsgrundlagen: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO), rechtliche Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c) DSGVO).

Kontakt- und Anfrageverwaltung

Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z. B. per E-Mail oder Telefon) werden die Angaben der anfragenden Personen verarbeitet, soweit dies zur Beantwortung der Anfrage erforderlich ist. Unsere Website enthält kein Kontaktformular; die Kontaktaufnahme erfolgt über E-Mail-Links (mailto:) und Telefon.

• Verarbeitete Datenarten: Kontaktdaten, Inhaltsdaten der Anfrage.
• Zwecke: Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation.
• Rechtsgrundlagen: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO) bzw. Vertragserfüllung/vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO).

Eingebundene Funktionen und Inhalte Dritter (FuPa-Widget)

Auf unserer Startseite binden wir ein Widget des Dienstes FuPa (FuPa GmbH, Deutschland) ein, um die aktuelle Ligatabelle anzuzeigen. Beim Laden des Widgets wird eine Verbindung zu den Servern von FuPa hergestellt und dabei die IP-Adresse des Nutzers übermittelt. Das Widget wird erst nach Ihrer Einwilligung über das Consent-Banner geladen.

• Verarbeitete Datenarten: Nutzungsdaten, Meta-/Kommunikationsdaten (IP-Adresse).
• Zwecke: Darstellung der Ligatabelle, Nutzerfreundlichkeit.
• Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO).
• Datenschutzerklärung von FuPa: https://www.fupa.net/datenschutz

Präsenzen in sozialen Netzwerken

Wir verlinken auf unsere Profile in sozialen Netzwerken (Instagram und Facebook, Meta Platforms Ireland Ltd.). Es werden keine Social-Media-Plugins oder Tracking-Pixel auf unserer Website eingebunden; ein Verbindungsaufbau zu diesen Netzwerken erfolgt erst, wenn Sie aktiv auf einen entsprechenden Link klicken und die jeweilige Plattform aufrufen. Für die Verarbeitung auf diesen Plattformen gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Anbieter.

Externe Verlinkung auf Kartendienste

Für die Anfahrt verlinken wir auf Google Maps (Google Ireland Ltd.). Es ist keine Karte eingebettet; eine Datenübermittlung an Google erfolgt erst, wenn Sie den Link aktiv anklicken.

Rechte der betroffenen Personen

Ihnen stehen als Betroffene nach der DSGVO verschiedene Rechte zu, die sich insbesondere aus Art. 15 bis 21 DSGVO ergeben:

• Widerspruchsrecht: Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen.
• Widerrufsrecht bei Einwilligungen: Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen jederzeit zu widerrufen.
• Auskunftsrecht: Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden, und auf Auskunft über diese Daten.
• Recht auf Berichtigung: Sie haben das Recht, die Vervollständigung oder Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.
• Recht auf Löschung und Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden bzw. die Verarbeitung eingeschränkt wird.
• Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Sie betreffende Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
• Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde: Sie haben unbeschadet eines anderweitigen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Zuständig ist u. a. das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.

Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall

Es findet kein automatisiertes Entscheidungsverfahren einschließlich Profiling statt.

Löschung von Daten

Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht, sobald deren zur Verarbeitung erlaubten Einwilligungen widerrufen werden oder sonstige Erlaubnisse entfallen (z. B. wenn der Zweck der Verarbeitung entfällt oder sie für den Zweck nicht erforderlich sind), es sei denn, gesetzliche Aufbewahrungspflichten stehen der Löschung entgegen.

Änderung und Aktualisierung der Datenschutzerklärung

Wir bitten Sie, sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen.

Stand: Juli 2026